На все вкусы

12:11 2016-03-10 52 выйти дневник зинкевич зомби издательство

Рейтинг 1/5, всего 5 голосов

Что у них общего – и есть что-то общего вообще, кроме, собственно, времени издания? Что может объединять украинский перевод «римейке» классического английского романа первой половины XIX века, воспоминания культуртрегера, основателя издательства и человека колоссального набора опытов и впечатлений – и собрано-избранное прозаика, который в последнее время выступает как музыкант и потоковый поэт? Вроде ничего. Кроме, разве, умышленной разнонаправленности: вместо выбрать тексты одной культуры или эпохи, я выбрал смесь, чтобы каждый мог взять тот, который будет ему по нраву. Это отголоски почти трех столетий, определенным образом переосмысленные, переиначенные и выданные на-гора в новом обличии. Для каждого – свой.

Джейн Остин и Сет Грэм-Смит. Гордость и предубеждение и зомби / Пер. Г. Праздник, Я. Стриха. – К.: Основы, 2016.

Книга, где английский романтический роман 1813 года «Гордость и предубеждение» изрядно сдобрено современной культурой, трешем и зомби от американца Сета Ґрема-Смита (род. 1976), выйдя в свет в 2009 году, сразу вызвала бурю положительных эмоций и заняла третье место в списке лучших книг от The New York Times. Фильм по ней тоже уже сняли, как раз этого, 2016-го года, поэтому украинский перевод вышел очень вовремя, вписавшись в новую волну популярности текста. Роман, что давно попал в публичный доступ, лишен авторских прав, заинтересовал американца Ґрема-Смита, который до этого уже дал миру несколько «осовремененных» переделок (а этого же 2016-го выпустил «Авраама Линкольна, охотника на вампиров»). В «Гордости и предубеждении и зомби» читатель встретит знакомых Беннетов, знакомого мистера Дарси и более-менее знакомую викторианскую Англию. Но сестры Беннет здесь тренируются воевать против несмертних почвар и поторочей, баллы, кроме рюшек и воротничков, означают еще и нежелательные опасные встречи со сверхъестественным, а лучший способ укрепить брак супругов Дарси – вместе убить несколько зомби. Все как раньше, только живее. Отныне – на украинском.

Осип Зинкевич. Дневник (1948-1949, 1967-1968, 1971-1976). – К.: Факел, 2016.

Осип Зинкевич (1925) – в определенных кругах действительно человек-легенда. Дев’яностаоднорічний ученый, культурный деятель, меценат, основатель издательства, химик, политзаключенный, путешественник – кажется, для захвата хватит. Господин Осип пятьдесят лет назад основал в Америке издательство, которое до сих пор существует в Киеве. Именно там и вышли дневники основателя. Начинаются они с предисловия автора, где пунктирно для всех незнакомых с его судьбой даются «причины и предпосылки»: 24 декабря 1948 года в немецкой тюрьме двадцатитрехлетний Осип Зинкевич, который уже успел убежать из родного прикарпатского села, переждать войну по мирам, потеряться и снова найтись, и стать жертвой политического раскола в ОУН, начинает вести щоднник. Там же, в Германии, Осип Зинкевич познакомится с будущей женой Надеждой Наорлевич. В тюрьме он впервые возьмется за издательское дело, станет причастным к появлению нелегального журнала. После освобождения будет Франция, работа на шахте, учеба на химика и журналиста, переезд за океан – в США, издание диссидентской литературы. «Дневник» — попытка современных «смолоскипівців» показать более широкому миру, с чего (и с кого) они начинались. Дневников господина Осипа там ждали уже долго – наконец дождались. Ждут и воспоминаний. Надеемся, они тоже выйдут в свет.

Издрык. Номинация. – Издательство Старого Льва, 2016.

Под обложкой нового Издрика собрано почти все, что он написал прозой – «Воццек», «Двойной Леон», «АМТМ», «Такое» и сорок три короткие рассказы. В последнее время Издрык уже не выступает перед читателями в ипостаси прозаика: он играет в музыкальном проекте, делает журналы для бездомных и каждый год издает по книге (а то и больше) стихов, которыми занимается каждый день. «Издательство Старого Льва» решило напомнить читателям о Издрика, который не пишет стихов, но пишет прозу – странную, колажову, постмодерна и, безусловно, интеллектуальную. Так сейчас не пишут, и тогда так писало немного. И «Воццек» и «Двойной Леон», и «Остров Крк» напоминают о начале 2000-х – время, когда казалось, что будущее наступило и стучит в дверь текстами, в которых украинская культура еще не совсем привыкла.


Джейк Джилленхол сыграет в фильме о борьбе с ИГИЛ
Джейк Джилленхол сыграет в фильме о борьбе с ИГИЛ
21:19 2017-03-25 2

Не менее 16 человек погибли в результате авиаудара по тюрьме в Сирии
Не менее 16 человек погибли в результате авиаудара по тюрьме в Сирии
13:18 2017-03-25 8

В США снимут фильм о войне американца с ИГИЛ
В США снимут фильм о войне американца с ИГИЛ
03:18 2017-03-25 11

США ввели санкции против 30 компаний и лиц за ядерные программы
03:16 2017-03-25 8

США ввели санкции против компаний и людей в 10-ти странах
19:16 2017-03-24 13

Путин пообещал Ле Пен не вмешиваться в президентские выборы во Франции
15:18 2017-03-24 12

Страховые пенсии в РФ с 1 апреля будет проиндексированы на 0,38%
13:10 2017-03-24 15

Порошенко призвал СБУ подставить плечо правоохранителям
13:05 2017-03-24 12

Банк России понизил ключевую ставку
13:00 2017-03-24 12

СК возбудил дело по факту нападения на военнослужащих в Чечне
12:55 2017-03-24 12