О чем поется в песне Джамалы о Депортации?

02:40 2016-02-07 211 hellip nbsp балл джамал насытиться

Рейтинг 3/5, всего 21 голосов

Песня крымскотатарской украинской певицы Джамалы «1944», посвященной Депортации, весьма символична.
Как известно, крымскотатарская певица Джамала выиграла сеголня в Киеве первый тур Нацотбора Евровидения-2016, представив жюри и публике автобиографическую песню под названием «1944», в которой рассказывается о Депортации крымскотатарского народа.

В финал Национального отбора Евровидения-2016 также прошли группы The Hardkiss и Broonets Shoot Blondes.

Голоса зрителей расспределились следующим образом: Лавика — 1 балл, Аида Николайчук — 2 балла, Владислав Курасов — 3 балла, Анастасия Приходько — 4 балла, Тоня Матвиенко — 5 баллов, Светлана Тарабарова — 6 баллов, The Hardkiss — 7 баллов, Broonets Shoot Blondes — 8 баллов, Джамала  — 9 баллов.

Кроме того, Джамала набрала по 9 наивысших баллов у членов жюри.

Напомним, что 13 февраля состоится второй полуфинал, а 21 февраля — финальные выступления, по результатам которых будет определен победитель. Он и представит Украину на Евровидение-2016, которое в этом году пройдет в Швеции.

Каков же смысл слов в песне Джамалы? Нами был сделан смысловой перевод текста песни, звучащей на английском и крымскотатарском языках:

Когда чужаки начали приходить,
Они заходили в наши дома,
Они убили всех и все…
И сказали: «Мы не виноваты, мы не виноваты…».
Где ваш разум? Человечество плачет…
Вы думаете, что вы боги, но все смертны
Не забирайте наши души…

Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами
Мен бу ерде яшалмадым/ Не жил я здесь
Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами

Мы могли бы построить будущее, 
где люди свободны,
для жизни и любви,
Где время — самое счастливое!
Где ваши сердца!
Человечество развивается…
Вы думаете, что вы боги, но все смертны
Не забирайте наши души…

Яшлыгъыма тоялмадым…/Не насытился я молодыми годами
Мен бу ерде яшалмадым/Не жил я здесь…
Ватаныма тоялмадым…/Не смог я насытиться Родиной

Фото: кадр из фильма «Хайтарма» 


Джош Эрнест: администрация Обамы не пытается подорвать легитимность избрания Трампа
Джош Эрнест: администрация Обамы не пытается подорвать легитимность избрания Трампа
21:55 2017-01-17 5

«Зенит» забил клубу из Омана 14 мячей в товарищеской игре
«Зенит» забил клубу из Омана 14 мячей в товарищеской игре
21:50 2017-01-17 3

Постпред США при ООН Саманта Пауэр обвинила Россию в подрыве мирового порядка
Постпред США при ООН Саманта Пауэр обвинила Россию в подрыве мирового порядка
21:45 2017-01-17 3

50 человек стали жертвами ошибочной атаки ВВС Нигерии — СМИ
20:20 2017-01-17 6

Чай и кофе продлевают жизнь – ученые
19:55 2017-01-17 33

Польские дипломаты пытались незаконно пересечь российскую границу
19:50 2017-01-17 5

Захарченко рассказал, почему ДНР и ЛНР нельзя объединить
19:05 2017-01-17 24

В посольстве США рассказали о деятельности дипломатов в России
18:55 2017-01-17 3

Первый раз за восемь лет: Путин и Додон договорились решать проблемы
18:40 2017-01-17 7

В Оренбурге следствие разыскивает свидетельницу похищения девочки
18:25 2017-01-17 31