Культовый сериал «Друзья» заново перевели на российский язык

17:30 2016-03-31 65 внимание дубляж особое внимание особый перевод

Рейтинг 3/5, всего 6 голосов

«Особое внимание мы уделили, конечно же, шуткам, которые в старом дубляже довольно часто теряли смысл либо же вовсе упускались при переводе», — говорится в заявлении канала.
В Российской Федерации будет вновь показан известный телесериал «Друзья», однако уже с качественно новым переводом, отличающимся от дубляжа 1990-х. В новейшей озвучке сохранено наибольшее количество шуток из уникальной англоязычной версии. » Телеканал Paramount Comedy с 11-го апреля начнёт показ новой версии всех сезонов сериала «Друзья».
Как сообщает канал, над переводом была проделана большая работа, особое внимание уделили шуткам, которые в старом дубляже часто теряли смысл или вовсе упускались. Телеканал Paramount Comedy с 11 апреля начнет показ новой версии всех сезонов сериала «Друзья».
Как сообщает канал, над переводом была проделана большая работа, особое внимание уделили шуткам, которые в старом дубляже часто теряли смысл или вовсе упускались.

Канал сообщает, что над переводом проделали большую работу и особое внимание было уделено шуткам, которые в прошлом дубляже иногда теряли смысл либо вовсе упускались. В новой озвучке телесериала старались сохранить максимальное число шуток из англоязычной версии. Телеканал Paramount Comedy сделал новый перевод и новый дубляж всех 10 сезонов культового американского сериала «Друзья», уделив особое внимание восстановлению шуток, утраченных при первой озвучке сериала, и с апреля 2016 года по будням начнет показ переозвученного ситкома.
Кроме того, телеканал покажет еще три примера озвучки — версии студии «Кураж-Бамбей», Евгения Рыбова (официальный голос телеканала «MTV Россия» и русской озвучки сериала «Южный Парк»), а также эпизод, озвученный Андреем Дольским, переводчиком-синхронистом, дублировавшим многие голливудские фильмы 1990-х годов.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как сообщает БелТА о Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Культовый американский сериал "Друзья", выходивший в эфир с 1994 по 2004 годы, заново перевили на русский язык для показа на телеканале Paramount Comedy, передает lenta.

Телесериал «Друзья» заново перевели на русский для нового показа

Напоминаем, что Петербургский дневник на тему Телесериал «Друзья» заново перевели на русский для нового показа : В России будет вновь показан знаменитый телесериал "Друзья", но уже с качественно новым переводом, отличающимся от дубляжа 1990-х.

Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья»

Издательство VistaNews по вопросу Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья» : Представители компания заявили, что таким образом они собираются передать шутки, которые были пущены ранее.

Телеканал Paramount Comedy заново перевел и переозвучил все сезоны сериала «Друзья»

По сообщению NEWSru.com про Телеканал Paramount Comedy заново перевел и переозвучил все сезоны сериала «Друзья» : Телеканал Paramount Comedy сделал новый перевод и новый дубляж всех 10 сезонов культового американского сериала "Друзья", уделив особое внимание восстановлению шуток, утраченных при первой озвучке сериала, и с апреля 2016 года по будням начнет показ переозвученного ситкома.

Культовый сериал «Друзья» опять перевели на русский язык

Напоминаем, что ВладТайм о Культовый сериал «Друзья» опять перевели на русский язык : Известный отечественный телеканал Paramount Comedy решил возродить телесериал "Друзья", заново озвучив комедийную ленту.

Телеканал Paramount Comedy переозвучил телесериал «Друзья»

Издательство RuNews24.ru на тему Телеканал Paramount Comedy переозвучил телесериал «Друзья» : Канал сообщает, что над переводом проделали большую работу и особое внимание было уделено шуткам, которые в прошлом дубляже иногда теряли смысл либо вовсе упускались.

Россия увидит и услышит новых «Друзей»

По сообщению Хакасия-Информ про Россия увидит и услышит новых «Друзей» : Старт показа в 21:45 по московскому времени.

Телесериал «Друзья» зазвучит по-новому

Как сообщает НИА – Мурманск на тему Телесериал «Друзья» зазвучит по-новому : Дело в том, что в старом дубляже 90-х годов многие шутки теряли смысл или вовсе упускались при переводе.


США ввели санкции против компаний и людей в 10-ти странах
США ввели санкции против компаний и людей в 10-ти странах
19:16 2017-03-24 7

Путин пообещал Ле Пен не вмешиваться в президентские выборы во Франции
Путин пообещал Ле Пен не вмешиваться в президентские выборы во Франции
15:18 2017-03-24 9

Страховые пенсии в РФ с 1 апреля будет проиндексированы на 0,38%
Страховые пенсии в РФ с 1 апреля будет проиндексированы на 0,38%
13:10 2017-03-24 11

Порошенко призвал СБУ подставить плечо правоохранителям
13:05 2017-03-24 11

Банк России понизил ключевую ставку
13:00 2017-03-24 8

СК возбудил дело по факту нападения на военнослужащих в Чечне
12:55 2017-03-24 9

Марин Ле Пен в Госдуме
11:50 2017-03-24 14

Имя убийцы экс-депутата Вороненкова назвали СМИ
09:40 2017-03-24 17

СМИ узнали о неудачной попытке Сбербанка продать свою «дочку» на Украине
08:40 2017-03-24 9

В Чечне отбили атаку боевиков на часть Росгвардии
08:35 2017-03-24 90