Телесериал «Друзья» заново переведут на русский язык

11:30 2016-03-31 70 внимание заново канал переведен русский телесериал

Рейтинг 2/5, всего 7 голосов

Американский телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык для нового показа на канале Paramount Comedy.
Переводу было уделено много внимания, так как в старом дубляже 1990-х годов шутки часто теряли смысл или вовсе упускались. В России будет вновь показан знаменитый телесериал «Друзья», но уже с качественно новым переводом, отличающимся от дубляжа 1990-х. Трансляция эпизодов культового ситкома будет вестись каналом Paramount Comedy. Представители канала заявили, что в этот раз лингвисты уделили языковой и ситуативной составляющей шуток героев «Друзей» очень большое внимание. Канал сообщает, что над переводом проделали большую работу и особое внимание было уделено шуткам, которые в прошлом дубляже иногда теряли смысл либо вовсе упускались. В новой озвучке телесериала старались сохранить максимальное число шуток из англоязычной версии.

Известный отечественный телеканал Paramount Comedy решил возродить телесериал «Друзья», заново озвучив комедийную ленту.
Как отмечается, ключевое внимание при записи новой озвучки было уделено именно переводу, поскольку в версии 90-х годов прошлого века шутки главных героев нередко теряли смысл, существенно отличаясь от оригинала. Серии перевели на русский язык заново и более качественно. В старой версии, по словам телевизионщиков, многие шутки при адаптации были опущены. Недавно сериал «Друзья», который покорил сердца как российских зрителей, так и зрителей во всем мире, был снова переведен на русский язык. Сообщается, что это было сделано для того, чтобы показать этот сериал на одном из телеканалов.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как пишет В-курсе.ру по вопросу Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

На русский язык заново перевели сериал «Друзья»

Специальный корреспондент Слово без границ о На русский язык заново перевели сериал «Друзья» : Причиной переработки стал кривой перевод прошлой версии, в котором часть шуток теряла свой смысл и не отличалась особенным старанием самих переводчиков.

Культовый сериал «Друзья» опять перевели на русский язык

Специальный корреспондент ВладТайм про Культовый сериал «Друзья» опять перевели на русский язык : Известный отечественный телеканал Paramount Comedy решил возродить телесериал "Друзья", заново озвучив комедийную ленту.

Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья»

Как пишет VistaNews о Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья» : Представители компания заявили, что таким образом они собираются передать шутки, которые были пущены ранее.

Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья»

Источник Trendyvivo.com о Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья» : Недавно сериал «Друзья», который покорил сердца как российских зрителей, так и зрителей во всем мире, был снова переведен на русский язык.

Культовый сериал «Друзья» перевели на русский язык заново

Специальный корреспондент Терра по вопросу Культовый сериал «Друзья» перевели на русский язык заново : Серии перевели на русский язык заново и более качественно.

Телесериал «Друзья» зазвучит по-новому

Как сообщает НИА – Мурманск по вопросу Телесериал «Друзья» зазвучит по-новому : Дело в том, что в старом дубляже 90-х годов многие шутки теряли смысл или вовсе упускались при переводе.

Культовый сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

По сообщению RUKAVKAZ о Культовый сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Культовый сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.


Террористы ИГИЛ взяли на себя ответственность за взрыв в Манчестере
Террористы ИГИЛ взяли на себя ответственность за взрыв в Манчестере
07:22 2017-05-24 5

В ИГИЛ рассказали, как устроили теракт на концерте в Манчестере
В ИГИЛ рассказали, как устроили теракт на концерте в Манчестере
20:17 2017-05-23 16

В ИГИЛ рассказали детали об организации теракта на стадионе Манчестера
В ИГИЛ рассказали детали об организации теракта на стадионе Манчестера
18:23 2017-05-23 18

«Исламское государство» взяло ответственность за теракт в Манчестере
16:19 2017-05-23 15

Офицер из Новосибирска погиб в Сирии
07:22 2017-05-23 20

Названы темы неожиданных майских переговоров Путина и Макрона
20:15 2017-05-22 9

В Сирии погиб еще один путинский «ихтамнет»
16:15 2017-05-22 25

Все сирийские повстанцы покинули город Хомс
08:17 2017-05-22 12

«Мумия»: финальный удлиненный трейлер выдал «козыри» фильма
22:20 2017-05-21 14

Вася Обломов высмеял российское телевидение в новом клипе
21:22 2017-05-21 30