Культовый сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

01:47 2016-03-31 88 заново заново перевели заново перевели русский заново перевели русский язык перевели русский

Рейтинг 3/5, всего 8 голосов

Киев, 30 марта. Американский телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык для нового показа на канале Paramount Comedy.
Переводу было уделено много внимания, так как в старом дубляже 1990-х годов шутки часто теряли смысл или вовсе упускались. В России будет вновь показан знаменитый телесериал «Друзья», но уже с качественно новым переводом, отличающимся от дубляжа 1990-х. Трансляция эпизодов культового ситкома будет вестись каналом Paramount Comedy. Представители канала заявили, что в этот раз лингвисты уделили языковой и ситуативной составляющей шуток героев «Друзей» очень большое внимание. Телеканал Paramount Comedy с 11 апреля начнет показ новой версии всех сезонов сериала «Друзья».
Как сообщает канал, над переводом была проделана большая работа, особое внимание уделили шуткам, которые в старом дубляже часто теряли смысл или вовсе упускались.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык. Причина кроется в том, что в изначальной версии перевода часто отсутствовали оригинальные шутки, которые имелись в англоязычной версии, а часть из смешных моментов попросту теряла смысл, так как не была адаптирована под зрителя должным образом. Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.
Дело в том, что в 90-х годах переводу уделили недостаточно внимания, поэтому много шуток из сериала попросту потеряли свой смысл. Представители компания заявили, что таким образом они собираются передать шутки, которые были пущены ранее.
Помимо этого, 1 апреля стартует проект в котором помимо оригинальной озвучки, герои заговорят голосами звёзд российского шоу-бизнеса, блогеров а также представителей студии «Кураж-Бамбей».

Развитие сюжета:

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

30 марта 2016, 22:47 Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как пишет В-курсе.ру про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья»

Как сообщает VistaNews на тему Paramount Comedy переозвучил сериал «Друзья» : Представители компания заявили, что таким образом они собираются передать шутки, которые были пущены ранее.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как сообщает Rsute.ru про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.

Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья»

Напоминаем, что Trendyvivo.com по вопросу Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья» : Недавно сериал «Друзья», который покорил сердца как российских зрителей, так и зрителей во всем мире, был снова переведен на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как пишет Bimru.ru про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Знаменитый сериал обрел новое дыхание.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Источник РосРегистр.ру на тему Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

По сообщению В-курсе.ру на тему Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Как сообщает В-курсе.ру на тему Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.