Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

22:47 2016-03-30 94 внимание дубляж канал перевод уделить

Рейтинг 2/5, всего 9 голосов

Кривой Рог, 30 марта. Американский телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык для нового показа на канале Paramount Comedy.
Переводу было уделено много внимания, так как в старом дубляже 1990-х годов шутки часто теряли смысл или вовсе упускались. В России будет вновь показан знаменитый телесериал «Друзья», но уже с качественно новым переводом, отличающимся от дубляжа 1990-х. Трансляция эпизодов культового ситкома будет вестись каналом Paramount Comedy. Представители канала заявили, что в этот раз лингвисты уделили языковой и ситуативной составляющей шуток героев «Друзей» очень большое внимание. Телеканал Paramount Comedy с 11 апреля начнет показ новой версии всех сезонов сериала «Друзья».
Как сообщает канал, над переводом была проделана большая работа, особое внимание уделили шуткам, которые в старом дубляже часто теряли смысл или вовсе упускались.

Знаменитый сериал обрел новое дыхание. Популярный по всему миру ситком «Друзья» вновь перевели на русский язык. Канал сообщает, что над переводом проделали большую работу и особое внимание было уделено шуткам, которые в прошлом дубляже иногда теряли смысл либо вовсе упускались. В новой озвучке телесериала старались сохранить максимальное число шуток из англоязычной версии. Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.
Дело в том, что в 90-х годах переводу уделили недостаточно внимания, поэтому много шуток из сериала попросту потеряли свой смысл.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Специальный корреспондент В-курсе.ру про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Специальный корреспондент Rsute.ru про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.

Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья»

Специальный корреспондент Trendyvivo.com на тему Телеканал Paramount Comedy заново озвучил все серии сериала «Друзья» : Недавно сериал «Друзья», который покорил сердца как российских зрителей, так и зрителей во всем мире, был снова переведен на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

По сообщению Bimru.ru на тему Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Знаменитый сериал обрел новое дыхание.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Специальный корреспондент РосРегистр.ру по вопросу Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Специальный корреспондент В-курсе.ру по вопросу Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Напоминаем, что В-курсе.ру про Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.

Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Источник В-курсе.ру о Сериал «Друзья» заново перевели на русский язык : Американский ситком «Друзья» заново перевели на русский язык.


Конгресс США поддержал выделение $350 млн военной помощи Украине
Конгресс США поддержал выделение $350 млн военной помощи Украине
09:15 2016-12-10 6

Генеральная Ассамблея ООН призвала прекратить бои в Сирии
Генеральная Ассамблея ООН призвала прекратить бои в Сирии
03:15 2016-12-10 15

Россия официально выступила против прекращения огня в Сирии
Россия официально выступила против прекращения огня в Сирии
23:17 2016-12-09 24

Кортеж Эрдогана попал в ДТП в Стамбуле
19:16 2016-12-09 14

Кабмин не поддержит размещение мигрантов в Украине
13:18 2016-12-09 14

Обама снял ограничения на поставки оружия сирийским повстанцам
09:17 2016-12-09 16

Лавров заявил о приостановке боевых действий в восточном Алеппо
05:15 2016-12-09 13

Лавров: Армия Асада приостановила боевые действия в восточном Алеппо
03:17 2016-12-09 19

МИД РФ заявило о временном прекращении боевых действий в Алеппо
21:16 2016-12-08 16

Асад заявил, что после захвата Алеппо война в Сирии не закончится
11:17 2016-12-08 32