Hypocrisy – Лицемерие

12:11 2016-02-26 28 carpet carpet treatment hypocrisy hypocrisy лицемерие red

Рейтинг 2/5, всего 2 голосов

Уважаемая Министр финансов изысканной английской "gives red carpet treatment to investors".

Идиома эта, надо понимать, означает, что с инвесторами носящихся как с писаной торбой, всячески им угождать и помогать.

Однако в реальной жизни украинский вариант "red carpet treatment" означает произвольное господство чиновников, которые руководствуются не законом, а "пацанськими понятиями" типа "долги отдают только трусы".

Ярким примером является история английского инвестора и компании "ТАР АЛЬЯНС".

Не возвращают НДС.

Не платят пеню за несвоевременное возмещение НДС.

Не выполняют судебные решения.

Инвестор вынужден через суд принуждать МВД начать уголовное преследование чиновников, которые уклоняются от исполнения закона и судебных решений.

Уже не говоря о том, что находится в Горловке Донецкой области производство остановлено и приносит одни убытки. Ведь британский инвестор, в отличие от украинского правительства, с теми, кто сегодня контролирует Горловку, не сотрудничает.

Этакое "red carpet treatment".

Хотя как на меня здесь больше подходит другое английское слово.

Hypocrisy – Лицемерие.