Hypocrisy – Лицемерие

12:11 2016-02-26 29 carpet carpet treatment hypocrisy hypocrisy лицемерие red

Рейтинг 2/5, всего 2 голосов

Уважаемая Министр финансов изысканной английской "gives red carpet treatment to investors".

Идиома эта, надо понимать, означает, что с инвесторами носящихся как с писаной торбой, всячески им угождать и помогать.

Однако в реальной жизни украинский вариант "red carpet treatment" означает произвольное господство чиновников, которые руководствуются не законом, а "пацанськими понятиями" типа "долги отдают только трусы".

Ярким примером является история английского инвестора и компании "ТАР АЛЬЯНС".

Не возвращают НДС.

Не платят пеню за несвоевременное возмещение НДС.

Не выполняют судебные решения.

Инвестор вынужден через суд принуждать МВД начать уголовное преследование чиновников, которые уклоняются от исполнения закона и судебных решений.

Уже не говоря о том, что находится в Горловке Донецкой области производство остановлено и приносит одни убытки. Ведь британский инвестор, в отличие от украинского правительства, с теми, кто сегодня контролирует Горловку, не сотрудничает.

Этакое "red carpet treatment".

Хотя как на меня здесь больше подходит другое английское слово.

Hypocrisy – Лицемерие.


Ученые: детские игрушки опаснее игрушек для взрослых
Ученые: детские игрушки опаснее игрушек для взрослых
20:40 2017-01-24 3

Британия потратила на слежку за «Адмиралом Кузнецовым» почти 1,4 фунтов
Британия потратила на слежку за «Адмиралом Кузнецовым» почти 1,4 фунтов
20:15 2017-01-24 3

Порошенко не захотел общаться с журналистами в Хельсинках до «освобождения Донбасса»
Порошенко не захотел общаться с журналистами в Хельсинках до «освобождения Донбасса»
20:05 2017-01-24 4

Около 500 человек эвакуировано из ТЦ «Рио» на юго-западе Москвы из-за пожара
19:45 2017-01-24 10

Трамп одобрил строительство нефтепровода на территории индейской резервации
19:40 2017-01-24 4

Представитель РФ сообщил о попытках шантажа на переговорах в Астане
18:50 2017-01-24 2

В Петербурге задержали жену Ильдара Дадина
18:00 2017-01-24 8

Астрономы: Впервые обнаружены первые «зародыши» галактик
17:50 2017-01-24 6

В США сотруднику RT предъявили обвинение в участии в беспорядках
17:25 2017-01-24 12

Суд постановил демонтировать мемориальную доску адмиралу Колчаку в Петербурге
17:20 2017-01-24 5